Add real-time PCM loudness normalizer
Expose normalize_volume in settings and RPC, and add PCM normalizer
Add C implementation (pcm_normalizer.c/.h) and list it in
firmware/SOURCES
Add Rust FFI (crates/sys) and wire control into settings and PCM sinks
Update web UI snapshots to reflect new default volume