refactor: remove unused PDS fetch fallback
the fetchLeafletContent function was a defensive fallback for when
content.pages extraction failed. now that extraction handles the
nested path correctly, it's never triggered. removing ~40 lines.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>