docs: update signal collection, remove manual backfill, clean up stack
- tap now signals on site.standard.document (not pub.leaflet.document)
- embeddings are auto-generated by backend worker since a4509a4
- consolidate stack section: Fly hosts Zig backend, Turso with Voyage vectors
- link tap from first mention in "how it works"
- add greengale to known platforms in CLAUDE.md
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>