refactor: use zat.AtUri.format in tap.zig
- update zat dependency to get extractAt fix (ignore_unknown_fields)
- replace std.fmt.allocPrint with zat.AtUri.format for AT-URI construction
- avoids allocation by using stack buffer
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>