configure docket redis URL + add build notes
- PREFECT_SERVER_DOCKET_URL set via ConfigMap workaround
(helm chart gap — see notes/journey.md for upstream issue TODO)
- add notes/journey.md documenting the full deployment journey
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>