fix: use UV_PROJECT_ENVIRONMENT=/usr/local instead of sys.path injection
uv sync with UV_PROJECT_ENVIRONMENT=/usr/local installs packages into
the system Python's site-packages directly, so deps are available to
the prefect engine without any path manipulation hacks.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>