fix: finished_job_ttl=300s + show dbt compile stdout on failure
- set finished_job_ttl=300 on kubernetes-pool so completed job pods
auto-delete after 5 min, preventing overlayfs snapshot accumulation
- include both stdout and stderr in dbt compile error message so the
actual dbt error is visible in prefect logs
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>