docs: add zlay architecture, backfill strategy, and updated specs
covers how zlay differs from indigo (inline RocksDB collection index,
optimistic validation, split ports, OS threads), deployment recipes,
collection index backfill approaches (import/crawl/hybrid), verification
tools, and steady-state metrics for both relays.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>