fix: separate monitoring values for relay and zlay clusters
each cluster was getting both dashboards (relay + zlay) even though
it can only see its own metrics. split monitoring-values.yaml into
relay-specific and zlay-specific files. also add zlay-dashboard
configmap creation to zlay-deploy recipe.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>