add collectiondir-diff script for comparing relay coverage
compares listReposByCollection results between two endpoints,
reports DIDs unique to each side. supports --resolve to look up
handles and PDS hosts via plc.directory.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>