docs: add postgres, websocket fork, and ops knowledge to CLAUDE.md
stash operational context from zat project memory into the zlay repo
where it belongs — pg.zig API patterns, websocket.zig fork details,
metrics gotchas (mallinfo overflow, File.reader API), and deploy
operational tips (minimal containers, helm SHA tag dance).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>